Evento Apple il 9 settembre: cosa dice l’invito

Apple ha ufficializzato l’evento di settembre, quello da cui ogni anno escono i nuovi iPhone. La data è il 9 settembre 2026, per l’Italia le 19:00. Prima che parta la valanga dei rumor, però, conviene separare quello che Apple ha scritto davvero da quello che le stiamo facendo dire.

Nell’invito c’è pochissimo, una data, un’ora, un luogo e una frase. Ho controllato il testo dell’annuncio, la parola iPhone non compare, la parola pieghevole nemmeno, e non c’è un prezzo. Quello che ci aspettiamo di vedere è l’attesa di MacRumors, non un annuncio. Finché qualcuno non sale sul palco di Cupertino, restano previsioni.

MacRumors ne mette in conto sei. Ci sono i due telefoni dell’anno, l’iPhone 18 Pro e il 18 Pro Max, e il primo iPhone pieghevole, che la testata chiama iPhone Ultra e che sarebbe la novità vera, perché un telefono che si piega Apple non l’ha mai fatto. Poi due orologi, l’Apple Watch Series 12 e l’Ultra 4, e le AirPods 5. Il resto, iPad mini, Mac e Apple TV, secondo MacRumors slitta più probabilmente a ottobre.

Sulla pagina di Apple Italia l’invito recita «L’alba di nuove sorprese.», su quella americana «Surprise and shine.», un gioco di parole su rise and shine, il modo di dire inglese per «sveglia!». La versione italiana tiene l’immagine dell’alba ma lascia perdere il gioco di parole. Ho aperto la pagina dell’evento su dodici siti Apple e ho contato otto frasi diverse. Secondo MacRumors succede perché ogni team regionale scrive i propri testi invece di tradurre un originale unico.

9to5Mac ha passato l’immagine dell’invito cinese a Google Translate. La traduzione parla di un nuovo capitolo e usa il verbo unfolds, si dispiega. Da lì è nata la lettura del teaser del pieghevole. Lo stesso articolo, però, riporta anche la smentita, nella frase cinese non ci sarebbe nulla che significhi dispiegarsi, e ammette che altri traduttori danno risultati diversi. Anche MacRumors si tiene sull’ipotesi, ma nota che a Hong Kong e Taiwan quel capitolo non si scrive sempre con lo stesso carattere. Un ammicco al pieghevole dovrebbe valere anche lì.

Per chi legge dall’Italia l’appuntamento è alle 19:00 del 9 settembre. La pagina italiana indica apple.com e l’app Apple TV, ma sul canale YouTube di Apple il segnaposto della diretta c’è già, e MacRumors scrive che passerà anche da lì. Fino ad allora l’unica cosa certa resta quella riga sull’invito, tutto il resto è una lettura nostra.